Zum heutigen „Internationalen Nelson Mandela Tag“ möchte ich mit einem Gedicht, das ich zu seinem Tod am 05. Dezember 2013 geschrieben habe, an dieses bedeutenden Mann erinnern.
Die Welt ohne Nelson Mandela ist eine ärmere Welt.
Wir werden ihn nie vergessen.
Nelson Mandela Dezember 2013
Gedenken an Madiba
Ein Junge vom Land
Mit viel Verstand
Wuchs auf in einer Welt
Wo nur die Hautfarbe zählt.
Nkosi Sikelel´ i Afrika (Gott segne Afrika)
Der Junge hört, der Junge sieht
Diese Welt ist es, die ihn in die Ferne zieht.
Der Staat ist weiß und weiß ist die Macht
Die Schwarze zu Rechtlosen macht.
Sikelela kwa nomlisela (Segne auch die Jungen)
Er kämpft für Freiheit
Er kämpft für Gleicheit
Hautfarbe und Herkunft sind ihm egal
Gleichheit für alle ist sein Ideal.
Sikelel´amalinga etu (Segne unser Streben)
Als Anwalt der Schwachen
Verging den Weißen das Lachen
Eine Gefahr für den Staat
Zu gut ging auf seine Saat.
A wonanyana nokuzaka (Dass wir uns vereinigen)
Der Vorwurf wiegt schwer
Das Urteil trifft sehr
Lebenslänglich Gefängnis
Zu groß war die Bedrängnis.
Malupakam´upondo lwayo (Gib ihm Mut)
Robben Island, versteckt vor der Welt
Er nicht in Vergessenheit verfällt.
Die Welt kämpft für ihn
Die Welt singt für Ihn
„Free Mandela!“
Siebenundzwanzig Jahre müssen vergehen
Bis die Weißen verstehen
Sie stehen sehr einsam
Es geht nur gemeinsam.
Yiva imitandazo yetu (Höre unsere Gebete)
Er strebt nach Versöhnung, nicht nach Rache
Gemeinsamkeit ist seine Sache
Er trägt des Präsidenten-Bürde
Mit Würde nimmt er jede Hürde
Sikelel´ amadol´ asizwe (Segne die Führer)
Das zarte Pflänzchen Gleichheit braucht viel Pflege
Lang und hart sind seine Wege
Aufgegangen ist die Saat
Wachsen und gedeihen muss nun sein Staat
Nkosi Sikelel´i Afrika (Gott segne Afrika)
Sein Leben sich dem Ende neigt
Die ganze Welt nun tiefe Trauer zeigt
Leben in Würde für Schwarz und Weiß
In Freiheit und Gleichheit um jeden Preis
So bleibt er in unserem Gedächtnis
Dies ist sein Vermächtnis
Nkosi Sekelela Nelson Mandela
(Gott segne Nelson Mandela)
(Jutta Bachmann, 28.12.2013)